Harry Benjamin (January 12, 1885 – August 24, 1986) was a German-American endocrinologist and sexologist, widely known for his clinical work with transgender people.
Early life and career[edit]
Benjamin was born in Berlin, and raised in a German Lutheran home. After premedical education in Berlin and Rostock, he joined a regiment of the Prussian Guard.[1] He received his doctorate in medicine in 1912 in Tübingen for a dissertation on tuberculosis. Sexual medicine interested him, but was not part of his medical studies. In a 1985 interview he recalled:
I do remember going, as a young person, to a lecture by Auguste Forel, whose book The Sexual Question was a sensation at the time and which impressed me greatly. I also met Magnus Hirschfeld very early on through a girl friend, who knew the police official Kopp, who was in charge investigating of sexual offenses. He, in turn, was a friend of Hirschfeld’s, and so I met both men. That was around 1907. They repeatedly took me along on their rounds through the homosexual bars in Berlin. I especially remember the ‘Eldorado’ with its drag shows, where also many of the customers appeared in the clothing of the other sex. The word “transvestite” had not yet been invented. Hirschfeld coined it only in 1910 in his well-known study.[2]
Benjamin visited the United States in 1913, to work with a quack doctor who claimed to have found a cure for tuberculosis.[3] The liner in which Benjamin was returning to Germany was caught mid-Atlantic both by the outbreak of the First World War in 1914, and the Royal Navy. Given the choice of a British internment camp, as an “enemy alien“, or returning to New York, he used his last dollars to travel back to America, where he made his home for the rest of his life.[citation needed] However, he maintained and built many international professional connections and visited Europe frequently when wars allowed.
After several failed attempts to start a medical career in New York, in 1915 Benjamin rented a consulting room, in which he also slept, and started his own general medical practice.[citation needed] Later he practiced in San Francisco in the summer of every year (at 450 Sutter Street, with many of his patients coming from the nearby Tenderloin neighborhood[4][5]) and otherwise at 44 East 67th Street in New York.
若い頃の人生とキャリア[編集]
ベンヤミンはベルリンで生まれ、ドイツのルーテル派の家で育ちました。 ベルリンとロストックで医学教育を受けた後、プロイセン衛兵連隊に入隊した[1]。 彼は 1912 年にテュービンゲンで結核に関する論文を執筆し、医学博士号を取得しました。 彼は性医学に興味を持っていましたが、医学研究の一部ではありませんでした。 1985年のインタビューで彼はこう回想した。
私は若い頃、オーギュスト・フォレルの講演会に行ったことを覚えています。彼の著書「性的質問」は当時センセーションを巻き起こし、私は非常に感銘を受けました。 私はまた、性犯罪の捜査を担当していた警察職員コップを知っていた女友達を通じて、マグナス・ヒルシュフェルドとも早い段階で知り合った。 彼はヒルシュフェルトの友人だったので、私は二人とも会いました。 それは 1907 年頃のことでした。彼らは私を何度も連れてベルリンの同性愛者のバーを巡回しました。 私が特に覚えているのは、ドラッグ ショーが行われた「エルドラド」です。そこでは、多くの顧客が異性の服を着て登場していました。 「女装」という言葉はまだ生まれていませんでした。 ヒルシュフェルトは、1910 年に彼の有名な研究でこの言葉を作り出しました。[2]
ベンジャミンは 1913 年に米国を訪れ、結核の治療法を発見したと主張するインチキ医師と協力しました。[3] ベンジャミンがドイツに戻る途中だった定期船は、1914 年の第一次世界大戦の勃発とイギリス海軍によって大西洋中部で拿捕されました。 「敵性外国人」としてイギリスの強制収容所に行くか、ニューヨークに戻るかの選択を与えられた彼は、最後のお金を使ってアメリカに戻り、そこを残りの人生の故郷とした[要出典] しかし。 、彼は多くの国際的な職業上のつながりを維持および構築し、戦争が許されるときは頻繁にヨーロッパを訪れました。
ニューヨークで医師としてのキャリアを始めようとして何度か失敗した後、1915 年にベンジャミンは睡眠も兼ねる診察室を借り、自身の一般医療行為を始めました。[要出典] その後、毎年夏にサンフランシスコで診療を開始しました。 年（サッターストリート450番地、彼の患者の多くは近くのテンダーロイン地区から来ています[4][5]）、その他の場所はニューヨークのイースト67番街44番地です。
Work with transgender people[edit]
Prior to arriving in the United States, Benjamin studied at the Institut für Sexualwissenschaft; from about this time onward he began to encounter and treat patients who he would later describe as transsexuals.[6][7] In the 1930s he studied in Austria with Eugen Steinach.[6] In 1948, in San Francisco,[citation needed] Benjamin was asked by Alfred Kinsey, a fellow sexologist, to see a young patient who was anatomically male but insisted on being female.[8] Kinsey had encountered the child as a result of his interviews for Sexual Behavior in the Human Male, which was published that year.[citation needed] This case rapidly caused Benjamin’s interest in what he would come to call transsexualism,[8] realizing that there was a different condition to that of transvestism, under which adults who had such needs had been classified to that time.[citation needed]
Despite the psychiatrists with whom Benjamin involved in the case not agreeing on a path of treatment, Benjamin eventually decided to treat the child with estrogen (Premarin, introduced in 1941), which had a “calming effect”, and helped arrange for the mother and child to go to Germany, where surgery[specify] to assist the child could be performed but, from there, they ceased to maintain contact, to Benjamin’s regret.[citation needed] However, Benjamin continued to refine his understanding and went on to treat several hundred patients with similar needs in a similar manner, often without accepting any payment.
Many of his patients were referred by David Cauldwell, Robert Stoller, and doctors in Denmark. These doctors received hundreds of requests from individuals who had read about their work connected with changing sex, as it was then largely described.
However, due to the personal political opinions of the American doctors and a Danish law prohibiting sex reassignment surgery on noncitizens, these doctors referred the letter-writers to the one doctor of the era who would aid transsexual individuals, Harry Benjamin.[9] Benjamin conducted treatment with the assistance of carefully selected colleagues of various disciplines (such as psychiatrists C. L. Ihlenfeld and John Alden, electrologist Martha Foss, and surgeons Jose Jesus Barbosa,[10] Roberto C. Granato, and Georges Burou).
Benjamin’s patients regarded him as a man of immense caring, respect and kindness, and many kept in touch with him until his death. He was a prolific and assiduous correspondent, in both English and German, and many letters are archived at the Magnus Hirschfeld Archive for Sexology, Humboldt University, Berlin.[11]
The legal, social and medical background to this in the United States, as in many other countries, was often a stark contrast, since wearing items of clothing associated with the opposite sex in public was often illegal, castration of a male was often illegal, anything seen as homosexuality was often persecuted or illegal, and many doctors considered all such people (including children) at best denied any affirmation of their gender identity, or involuntarily subjected to treatments such as drugged detention, electroconvulsive therapy,[12] or lobotomy.
Though he had already published papers and lectured to professional audiences extensively, Benjamin’s 1966 book, The Transsexual Phenomenon, was immensely important as the first large work describing and explaining the affirmative treatment path he pioneered.[13] Publicity surrounding his patient Christine Jorgensen brought the issue into the mainstream in 1952 and led to a great many people presenting for assistance, internationally. In the preface of Christine Jorgensen’s autobiography, Dr. Benjamin also gives Jorgensen credit for the advancement of his studies. He wrote, “Indeed Christine, without you, probably none of this would have happened; the grant, my publications, lectures, etc.”[14]
Similar cases in other countries (such as that of Roberta Cowell, whose surgery by Harold Gillies in England was in 1951 but was not publicised until 1954; Coccinelle[15] who received much publicity in France in 1958, and April Ashley, whose exposure in 1961 by the British tabloid press was reported worldwide) fuelled this. But most of Benjamin’s patients lived (and many still live) quiet lives.[citation needed]
Reed Erickson (1917–1992), a successful industrialist, sought treatment from Benjamin in 1963.[6] Erickson was the founder and funder of the Erickson Educational Foundation, which published educational booklets, funded medical conferences, counselling services, and the establishment of gender clinics. The EEF funded the Harry Benjamin Foundation.[16][6]
トランスジェンダーの人々と協力する[編集]
米国に到着する前に、ベンジャミンは性科学研究所で学びました。 この頃から、彼は後にトランスセクシュアルと表現することになる患者たちと出会い、治療し始めた[6][7]。 1930年代にオーストリアでオイゲン・シュタイナッハに師事した[6]。 1948年、サンフランシスコで[要出典]ベンジャミンは、性科学者仲間のアルフレッド・キンゼイから、解剖学的には男性であるが、自分が女性であると主張する若い患者を診てほしいと頼まれた[8]。 キンゼイは、その年に出版された「人間の男性の性的行動」のためのインタビューの結果としてその子供に遭遇しました。[要出典] この事件により、ベンジャミンは急速に、彼がいわゆるトランスセクシュアリズムと呼ぶものに興味を持ち始めました[8]。 これは、当時そのようなニーズを持つ成人が分類されていた服装倒錯の条件とは異なるものでした。[要出典]
ベンジャミンがこの事件に関わった精神科医たちは治療方針に同意しなかったにもかかわらず、最終的にベンジャミンは「心を落ち着かせる効果」があるエストロゲン（プレマリン、1941年に導入）で子供を治療することを決定し、母親と母親の治療の手配を手伝った。 子供はドイツに行くことになり、そこで子供を助けるための手術[特定] が行われる可能性がありましたが、ベンジャミンさんは残念なことに、そこから連絡が途絶えてしまいました。[要出典] しかし、ベンジャミンさんは理解を磨き続け、治療を続けました。 同様のニーズを持つ数百人の患者を同様の方法で、多くの場合、支払いを受け入れずに。
彼の患者の多くは、デビッド コールドウェル、ロバート ストーラー、およびデンマークの医師から紹介されました。 これらの医師たちは、当時大々的に説明されていた性転換に関連した自分たちの研究について読んだ個人から何百件もの依頼を受けました。
しかし、アメリカ人医師たちの個人的な政治的意見と、非国民への性別適合手術を禁止するデンマークの法律のため、これらの医師たちは手紙の筆者たちを、性転換者を支援する当時の唯一の医師、ハリー・ベンジャミンに紹介した[9]。 ベンジャミンは、さまざまな専門分野の慎重に選ばれた同僚（精神科医のC. L. イーレンフェルドやジョン・オールデン、電気学者のマーサ・フォス、外科医のホセ・ヘスス・バルボーサ[10]、ロベルト・C・グラナート、ジョルジュ・ブローなど）の援助を受けて治療を実施した。
ベンジャミンの患者は彼を非常に思いやりがあり、尊敬し、親切な人だとみなしており、多くの人が亡くなるまで彼と連絡を取り合いました。 彼は英語とドイツ語の両方で多作かつ勤勉な特派員であり、多くの手紙がベルリンのフンボルト大学のマグヌス・ヒルシュフェルト性科学アーカイブに保管されています[11]。
他の多くの国と同様に、米国におけるこれに対する法的、社会的、医学的背景は、しばしば際立った対照的であった。なぜなら、公共の場で異性に関連する衣類を着用することはしばしば違法であり、男性の去勢もしばしば違法であったからである。 同性愛と見なされるものはしばしば迫害または違法であり、多くの医師は、そのような人々（子供を含む）全員がせいぜい性同一性の肯定を否定されているか、薬物投与による拘留、電気けいれん療法[12]、ロボトミー手術などの治療を意図せず受けていると考えていた。
彼はすでに論文を発表し、専門聴衆に広範囲に講演していましたが、ベンジャミンの 1966 年の著書「トランスセクシュアル現象」は、彼が開拓した積極的治療の道を記述し説明した最初の大著として非常に重要でした。[13] 彼の患者であるクリスティーン・ヨルゲンセンに関する宣伝により、1952 年にこの問題が主流となり、非常に多くの人々が国際的に支援を求めるようになりました。 クリスティーン・ヨルゲンセンの自伝の序文の中で、ベンジャミン博士もヨルゲンセンの研究の進歩を称賛しています。 彼はこう書いている、「確かにクリスティーン、あなたがいなかったら、おそらくこのようなことは何も起こらなかっただろう。助成金、私の出版物、講演など。」[14]
他の国でも同様の事件があった（英国でハロルド・ギリースによる手術が1951年に行われたが、1954年まで公表されなかったロバータ・コーウェルの事件、1958年にフランスで大きな注目を集めたコクシネル[15]の事件、2016年に暴露されたエイプリル・アシュリーの事件など）。 1961年にイギリスのタブロイド紙が世界中に報じた）がこれに拍車をかけた。 しかし、ベンジャミンの患者のほとんどは静かな生活を送っていました（そして多くは今でも暮らしています）。[要出典]
実業家として成功したリード・エリクソン (1917–1992) は、1963 年にベンジャミンに治療を求めました。 エリクソンは、教育小冊子の発行、医学会議、カウンセリング サービス、ジェンダー クリニックの設立に資金を提供したエリクソン教育財団の創設者および資金提供者でした。 EEFはハリー・ベンジャミン財団に資金を提供した[16]。
Other work and interests[edit]
Apart from endocrinology and sexology, he worked on life extension and would now also be described as a gerontologist. Benjamin himself lived to be 101.
Benjamin was married to Gretchen, to whom he dedicated his 1966 major work, for 60 years.[17] They were married December 23rd, 1925.[17] Gretchen revealed to Charles L. Ihlenfeld “about six months after they were married Harry brought his mother from Germany to live with them” and that “from then on their bedroom door remained closed”.[17]
In 1979 the Harry Benjamin International Gender Dysphoria Association was formed, using Benjamin’s name by permission. The group consists of therapists and psychologists who devised a set of Standards of Care (SOC) for the treatment of gender dysphoria, largely based on Benjamin’s cases, and studies.[18] It later changed its name to The World Professional Association for Transgender Health (WPATH).
その他の仕事と興味[編集]
内分泌学と性科学とは別に、彼は延命に取り組み、現在では老年学者とも呼ばれています。 ベンジャミン自身も101歳まで生きました。
ベンジャミンはグレッチェンと60年間結婚しており、1966年の主要作品をグレッチェンに捧げた[17]。 彼らは1925年12月23日に結婚した[17]。 グレッチェンはチャールズ・L・イーレンフェルドに対し、「結婚から約6か月後、ハリーは母親をドイツから連れてきて一緒に住ませた」こと、そして「それ以来、寝室のドアは閉まったままだった」と明かした[17]。
1979 年に、許可を得てベンジャミンの名前を使用して、ハリー ベンジャミン国際性別違和協会が設立されました。 このグループは、主にベンジャミンの症例と研究に基づいて、性別違和の治療のための一連の治療標準（SOC）を考案した療法士と心理学者で構成されています。[18] その後、その名前を世界トランスジェンダー保健専門家協会（WPATH）に変更しました。
2023,06,04現在Wikipediaより